Aprende a mostrar subtítulos en un video de YouTube

Como mostrar subtítulos en un video de YouTube.

El catálogo de YouTube incluye un gran número de videos, series y películas extranjeras. Si te saltaste las clases de inglés en la escuela media, puede que no entiendas nada.

mostrar subtítulos
Foto Szabo Viktor en Unsplash

Para ayudarte a seguir un vídeo correctamente o ver películas con el sonido desactivado, YouTube ofrece un sistema de subtítulos. Le explicamos cómo activarlo.

Ver un video con subtítulos

No todo el mundo puede ver un programa o película en su versión original. Este ejercicio requiere una base sólida en inglés, español, alemán, etc… Haz la prueba y ponte delante de una película en inglés cuando no entiendas nada. Puede que te aburras muy rápido.

Afortunadamente, gracias a los avances de la tecnología, ahora puedes seguir un programa en un idioma que no dominas del todo. Todo lo que necesitas hacer es activar la función de subtítulos de YouTube.

Los diálogos aparecerán entonces en la parte inferior de la pantalla.

El sistema funciona con películas, series de televisión, documentales y noticias.

Los subtítulos no son sólo para los ciegos de la lengua. Está demostrando ser una herramienta indispensable para todos los individuos con pérdida de audición. Sin embargo, tenga cuidado de no confundir los subtítulos con la audiodescripción.

Esta es una técnica desarrollada para ciegos y personas con problemas de visión para describir los elementos visuales de un vídeo a través de comentarios de voz. Las descripciones de las escenas y acciones se hacen durante el tiempo de espera cuando no hay diálogo.

¿Por qué deberíamos favorecer el VO?

Los subtítulos son una excelente manera de mejorar tus habilidades lingüísticas y ampliar tu vocabulario. También le permite mantenerse en contacto con el idioma hablado y tener acceso a la cultura local.

Desafortunadamente, los métodos de aprendizaje tradicionales generalmente ponen el énfasis en la palabra escrita en detrimento de la palabra hablada.

Sin embargo, ten en cuenta que los subtítulos no siempre te dicen exactamente lo que dicen los personajes. Esto es particularmente el caso de las películas y series de comedia. A veces es difícil traducir los chistes y el humor a otro idioma.

Habilitar los subtítulos en YouTube

Para empezar debes asegurarte de actualizar tu aplicación de YouTube. Esta operación no es necesaria para disfrutar de los subtítulos, pero si quiere disfrutar de las últimas características de la aplicación de vídeo es preferible.

  • Abre la aplicación Play Store en tu teléfono
  • Haga clic en el botón de menú en la parte superior izquierda
  • Seleccione la opción mis juegos y aplicaciones
  • Asegúrate de tener la última versión de YouTube
  • Entonces abre la aplicación de YouTube
  • Selecciona el video que quieres reproducir
  • Presione el botón de menú en la esquina superior derecha de la pantalla para mostrar el panel de ajustes de vídeo.
  • Haga clic en la opción de subtítulos y seleccione la opción que mejor se adapte a sus necesidades.
  • Algunos canales de YouTube se esfuerzan por ofrecer sus propios subtítulos en varios idiomas. Esto les permite llegar a un público más amplio. Desafortunadamente, no es el caso de todos los videos. Algunos creadores son reacios a escribir todos los diálogos. Hay que decir que este trabajo es tedioso y alarga el tiempo que se tarda en poner el contenido en línea.
  • Si el editor de video no ha añadido sus propios subtítulos, tenga la seguridad de que no se pierde nada. El servicio de reconocimiento de voz de YouTube es capaz de generar automáticamente los diálogos como texto en la parte inferior de la pantalla cuando se reproduce el vídeo.
  • Tenga cuidado, el resultado a veces está lejos de ser satisfactorio. Las expresiones a veces se traducen literalmente sin relación con el significado primario del diálogo. No hay que olvidar que es una máquina la que realiza esta tarea.
  • Cambiar el tamaño de los subtítulos
  • El último punto importante se refiere al tamaño y estilo de los subtítulos. Un tipo de letra adaptado permite enfocar mejor la película. En la aplicación de YouTube, puedes cambiar la apariencia del subtítulo.
  • Tengan en cuenta que la aplicación de Google Podcasts tiene una función similar. Esto debería atraer a los fans de este tipo de programas de audio.

Otras Opciones:

Igualmente puedes conseguir manuales digitales de este tema en Amazon, WalMart, Costco, Sams Club, Chedraui, Carrefour,  aliexpress, alibaba , MercadoLibre , Lidl, Aldi  shein o ebay. Cada uno de estos manuales pueden estar en grandes ofertas en línea.

Te Puede Interesar:

Cómo grabar llamadas en Skype

La manera fácil de descargar vídeos de YouTube gratis

Aprende español a través de la música con esta APP